/fdata%2F0128099%2Favatar.png){kind=avatar}
Fête du GATEAU BASQUE-EUSKAL BIXKOTXAREN besta
Joanden igandean iragan da Euskal Bixkotxaren eguna Kanbon. Seigarren aldikotz antolatzen zuten besta hau Kanboko herriko etxe eta turismo bulegoak, Eguzkia elkartea eta ofizialeen
ganbararekin. Aitzineko aldietan bezala Euskal Bixkotx hoberenaren lehiaketa bat antolatua zen egun horretan. Bi sail badira lehiaketa horretan : amaturrena eta profesional gazteena. Amaturren
sailean lehen saria,150€ eta Urrezko Eguzkia trofeoa, irabazi du MAINHAGUIET Marie Rose Andereak, Larzabalekoa da. Bigarren saria, 75€ eta Kanboko herriko trofeoa, Kanbon egon da, Usiko
Anne-Marie LACOSTA-K irabazi baitu. Hirugarren saria, 75€ eta turismo bulegoaren trofeoa, Hazparnera joan da Carmentxu FONTAN andereak eskuratu baitu. Profesional gazteen sailean, lehen saria,
100€ eta ofizialeen ganbarako trofeoa, ereman du PINHEIRO Philippe gazteak. Bildozetarra da eta Sarriko Tapeko VOISIN okindegian lanean ari da. Bigarrena, 75€ eta Kofradiaren trofeoa, ardietsi du FORTUNÉ Madlynn andere gazteak. Capbretonen bizi da eta Hendaiako BRIAIS pastelerian lan egiten du. Goresmenak
txapeduneri eta parte hartzaile guzieri ere, 56 izan baitira. Egun guzia ederki iragan da, denbora ederrarekin eta karrikak jendez mukurru beteak ziren aratsalde apalean.
La 6ème édition de la fête du GÂTEAU BASQUE s'est déroulée ce dimanche 28 Septembre, organisée par la ville et l'OTSI de Cambo les Bains, le G.I.E EGUZKIA, la chambre ves métiers. Le
concours du meilleur gâteau basque organisé à cette occasion a motivé près de 60 participants. Voici le résultat de ce concours :
Amateurs :
1er Prix : MAINHAGUIET Marie-Claude, Larceveau
2ème prix : LACOSTA Anne-Marie, Cambo les bains
3ème prix : FONTAN Carmentxu, Hasparren
Jeunes professionnels (-20ans) :
1er prix : PINHEIRO Philippe de Biodos (Boulangerie VOISIN de Charritte)
2ème prix : FORTUNÉ Madlynn de Capbreton (Pâtisserie BRIAIS d'Hendaye)
Les prix ont été remis en présence des membres de la toute nouvelle confrérie du gateau basque.
Les lauréats et la confréries - Txapeldunak eta kofradia :
Le vainqueur - Txapelduna :
Le président de l'OTSI et celui de la confrérie - Turismo bulego eta kofradiaren
lehendakariak :
Le président de la confrérie du Jambon de Bayonne, le Maire , le représentant du
G.I.E EGUZKIABaionako Xingarraren kofradiaren lehendakaria, auzapeza, Eguzkia elkarteko ordekaria :
A droite Mr Lordon de la chambre des métiers - Eskuin, Lordon Jauna ofizialeen
ganbarakoa :
Le pâtissier de la confrérie - Kofradiako bixkotxa egilea :
Dans la rue du gâteau basque bien sûr - Bixkotxak karriketan ere :
Tout le monde ne fait pas la fête, il y en a qui travaille - Denak ez dira bestan ,
batzu lanean ari dira :
Prenez-en un pour goûter - Hartu batto jastatzeko :
Le maire d'Itxassou (la cerise sur le gâteau, le gâteau à la cerise...) - Itsasuko auzapeza (gerezia eta bixkotxa : bi lagun) :
